Die nachstehenden Besonderen Geschäftsbedingungen (im Folgenden „Besondere Bedingungen“ genannt) sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden „Allgemeine Bedingungen“ genannt), die im Folgenden gemeinsam als „Allgemeine und Besondere Bedingungen“ bezeichnet werden, bilden eine rechtswirksame Vereinbarung und sind, sofern nicht schriftlich Gegenteiliges vereinbart wurde, anwendbar auf den Inhalt und die Dienste, die durch Short Messaging Service (im Folgenden „SMS Dienst“ genannt) zur Verfügung gestellt werden, sowie auf Dienste, die über das Internet, diese Webseite oder eine Wapseite („die Sites“) und / oder über andere Medien zur Übermittlung mobiler Inhalte durch Simiq B.V. oder angeschlossene Unternehmen (im Folgenden „Provider“, „wir“, „uns“, „unser“ genannt) bereitgestellt werden. BITTE BEACHTEN SIE DIE EBENFALLS GELTENDEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN. Die Allgemeinen und Besonderen Bedingungen sowie die Zusätzlichen Bestimmungen sind eine Übersetzung der Originaldokumente (die in englischer Sprache verfasst sind) in die deutsche Sprache. Im Falle von Widersprüchlichkeiten zwischen der deutschen Übersetzung und den Originaldokumente und im Falle von Streitfragen haben die genannten Originaldokumente Vorrang. Die Originaldokumente finden Sie auf den Sites. Die Nutzung des SMS-Dienstes und des Internets (einschließlich der Nutzung der Sites) wird kollektiv als „Dienst“ oder „Dienste“ bezeichnet.
Die Dienste werden in Österreich zur Verfügung gestellt.
Die Dienste werden Ihnen von der Simiq B.V., Postbus 79072, 1070 NC Amsterdam, Niederlande zur Verfügung gestellt.
Die Nutzer der Dienste müssen in der Österreich gemeldete Einwohner sein und müssen (1) mindestens 16 Jahre alt (außerhalb unserer Dienste die Inhalt für Erwachsene / Gewinnspiele bieten: das Mindestalter beträgt 18 Jahre) und autorisierter Account-Inhaber sein und / oder die Einwilligung mindestens eines Elternteils und / oder des Account-Inhabers haben, sich für den Dienst in seinem Namen anzumelden und diesen zu nutzen und (2) sich im Namen des Elternteils und / oder des Account-Inhabers sowie in ihrem eigenen Namen damit einverstanden erklären, sich an diese Allgemeinen und Besonderen Bedingungen zu halten. Durch Ihre Anmeldung für den Dienst und / oder die Nutzung desselben erklären und bestätigen Sie, dass Sie die Allgemeinen und Besonderen Bedingungen gelesen haben und diese akzeptieren und dass Sie sich mit den oben genannten speziell für Ihre Situation geltenden Bestimmungen einverstanden erklären.
Die anfallenden Gebühren entnehmen Sie bitte unseren Diensten, unserer TV Werbung und den Sites. Durch die Anmeldung für den Dienst, für welchen Sie Credits erhalten, erhalten Sie vom Anbieter Credits, die Sie für den Download der zu dem jeweiligen Dienst zugehoerenden digitalen Produkten Ihres Anbieters auf Ihr Handy einloesen koennen. Der Anbieter wird Ihnen woechentlich eine vordefinierte Anzahl an Credits gut schreiben, welche Ihnen der Anbieter durch Zusendung von Premium-SMS in Rechnung stellt oder von Ihrem Guthaben abziehen wird. Für jedes einzelne digitale Produkt wird Ihnen der Anbieter die entsprechenden Credits von Ihrem Guthaben abziehen. Die jeweils gültigen Preise für die Credits und die Anzahl der woechentlichen Credits für den jeweiligen Service koennen Sie unseren Services, der TV Werbung und den Sites entnehmen. Die für die Nutzung des SMS-Dienstes anfallenden Gebühren erscheinen auf Ihrer Handyrechnung oder werden von Ihrem Konto abgebucht. Eventuell fallen Gebühren bei Ihrem Netzbetreiber an für die Nutzung von SMS/WAP/GPRS/UMTS. Credits koennen nicht übertragen werden und üngenutzte Credits verbleiben als Guthaben. Wenn Sie den Service kündigen oder, falls früher, 30 Tage nachdem die Credits gutgeschrieben wurden, verfallen alle verbliebenen nicht genutzte Credits automatisch. Der Anbieter wird keine bis zu diesem Zeitpunkt gezahlten Betraege erstatten es sei denn, es ist hier ausdrücklich erwaehnt.
Die Kurzwahlnummern, Passwörter und die URL (Uniform Resource Locator), die wir für unsere Dienste und auf den Sites verwenden, erfahren Sie durch unsere Dienste, unsere TV Werbung und unsere Sites.
Auf den Sites, über den SMS-Dienst und / oder durch unsere TV Werbung erhalten Sie Informationen, die mit dem Dienst in Verbindung stehen. Sollten Sie weitere Informationen benötigen oder spezifische Fragen haben, so wenden Sie sich bitte per E-Mail an unsere Kundenbetreuung und / oder unseren Copyright Agent. Die entsprechenden E-Mail Adressen erhalten Sie auf den Sites und / oder durch unsere Dienste. Daneben können Sie uns auch telefonisch unter folgender Nummer erreichen: 0900 150 106 (EUR 0,45 pro Minute).
Simiq B.V.
Postbus 79072
1070 NC Amsterdam
Niederlande
